The cold is cutting

این یه اصطلاح ترکی هستش. اصلش این شکلیه : شَختَه کَسیر. (شخته: سرما، هوای سرد)(کسیر: می‌بُره)

تو آب و هوای سرد و خشک، وقتی هوا سرد میشه پوست بدن مخصوص صورت و دست‌ها، شدیدا زبر و تیکه‌تیکه میشه. وقتی سوز و سرما به این وضعیت پوست می‌خوره حالتی مثل سوزش بریدگی با کاغذ به آدم دست میده. تو این شرایط ما میگیم شخته کسیر. یعنی داره پوستو می‌بره. بعضا ما به شوخی ترجمه انگلیسی‌شو استفاده می‌کنیم که هوای سرد باعث نشه لبخند عزیزمانونو محو بشه :)


+ یخ زدگانیم

۱۳ نظر ۵ موافق ۰ مخالف
هلما ...
۰۴ آذر ۲۳:۳۶
چقدر خوب میفهمم چی میگین :)
فکر کنید تو این شخته دوتا دیوونه امروز عصر دو ساعت تو پارک ولیعصر گشت زدن و هی کرم مرطوب کننده دست میزدن تا از زبری دستشون کاسته شه دماغشونم قرمز قرمز شده بود، تازه بعد اینکه شخته کسدی بیللرین و گاشدیلار کافی شاپا اوزلرین سالدیلار یادشون افتاد رفته بودن عکس پاییزی-زمستانی بگیرن :))

پاسخ :

^_^
یا خدا :))) پارک ولیعصر بوز اولار :))) امیرشکلات پلاس ؟ :))))))))) 
زود باید زمستانی بگیرین. بعد این دیگه واقعا زمستون زمستون میشه
Frozen Fire
۰۴ آذر ۲۳:۳۹
کاش منده اوز شهریمده اولاردیم،شخته کسردی :(
بوردا سحرلر،گون شاخلییر!

پاسخ :

اوه اوه . هارداسیز بیه ؟ 
فِ. شین.
۰۴ آذر ۲۳:۴۵
عنوانو دیدم حدس زدم قراره توضیح بدی ((:

پاسخ :

برکانا پیش‌بینی :))
Frozen Fire
۰۴ آذر ۲۳:۴۶
ایصفهان!

پاسخ :

اوسون . ایشالا برمیگردین شهر خودتون، خیلی زووووووود 
هلما ...
۰۴ آذر ۲۳:۵۲
قشنگ بوزودو.
تازه قرارمون سنگ فرش بود، نیم ساعت اونجا کاشت منو، بعدش هم که دیگه نگم یخ با بوزااا.
هندا امیرشکلات پلاس :))) اونجام همه جفت اومده بودن تا یه چیزی بخوریم مهدیه اینقد نق و نوق کرد نفهمیدیم چطوری خوردیم طبق معمول نزدیک بود آبرومون فنا بره :))
یادم افتاد باید میرفتیم مدرک بگیرم😢😢 بدو به سمت پرواز تا برسم خونه دیگه هیچی ازم نمونده بود. :)
هن بابا دا رسما قئشدی.

پاسخ :

سنگ فرش ایشالاه اوبیرسی ایل اردیبهشت ده :)))))
پس دوست شمام جزو اوناست که وقتی باهاش میرین بیرون از اینکه چرا مثل بقیه نیستین شکایت میکنه ؟ :))))))) 
اهووو . از اونجا هم رفتین پرواز :)) مسافرتی میش :)))
هلما ...
۰۴ آذر ۲۳:۵۴
کامنتا چه خوبه، همه سطح استان :))
تابلوعه تا عنوان رو دیدیم فهمیدیم چه خبره ^_^

پاسخ :

:))) اره . حس خوبی داره :)
:))
Frozen Fire
۰۴ آذر ۲۳:۵۷
ایشالا :)

+کامنت آخر پری :)))

پاسخ :

:) 
:))
هلما ...
۰۵ آذر ۰۰:۰۴
:))) اینقد شخته؟؟ :))
بلی بلی دقیقا از هموناست :) همون که با من اومده بود نمایشگاه دانشگاه شما، اونجا هم نود درصد وقت و حواسم صرف کنترل کردنش شد :)) کلا دوست داشتنیه.
هن والاه، اهره گئدیب گلماغا ائبیله یورولمادئم :))

پاسخ :

خلاصه دااا :)))
اهان :)) 
:)))
جو لیک
۰۵ آذر ۰۱:۱۸
یوخ بابا!
-تنها دانش ترکی وی به همین دو کلمه ختم می گردد:دی-

پاسخ :

اینارم بهش اضافه کنین بشه 4 تا :)
פـریـر بانو
۰۵ آذر ۰۲:۰۵
با خوندن پست و کامنتا یه لحظه حس کردم اومدم تبریز :))

پاسخ :

هدف هم همین بوده :)
Leila :)
۰۵ آذر ۰۷:۰۲
اینجا تازه داریم میایم تو پاییز ولی همچنان ظهرها گرمه :|

پاسخ :

خدارا شاکر باشید :)
مسـ ـتور
۰۵ آذر ۱۳:۵۲
همیشه دوس داشتم زبان ترکی یاد بگیرم
واسه همین میرفتم تو گروه های مختلف تا یکی بهم یاد بده
اما...
خیلی زبانتون رو دوس دارم (:

پاسخ :

راستشو بخاین چند دفعه خواستم پست‌های آموزشی بزارم ولی به این نتیجه رسیدم یاد ندادن بهتر از اشتباه یاد دادنه. من معلم زبان ترکی نیستم . شاید چیزایی که من بلدم درست نباشن.

 :)
جو لیک
۰۵ آذر ۲۱:۳۰
نه آقا، به آموزش شفاهی اعتباری نیس، پارت آو اسپیچِ(!) لغاتی که به ما میاموزید مشخص نیست، بعدا تو جمله به کار می بریم، سنگ رو یخ میشیم:دی
من تجربیات ناگواری از یادگیری ترکی دارم:دی

پاسخ :

:)))) 
تلفظ کلمات خیلی مهمه و همون طور که میگین شفاهی چندان مطلوب نیست :)
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
تجدید کد امنیتی
طراح قالب : عرفـــــان | با کلی تغییرات